Tìm kiếm Blog này

Chuyện ở cửa ra số 14

Tại sân bay Denver (bang Colorado), một chuyến bay của hãng Hàng không United bị buộc phải hủy vì lý do kỹ thuật. Hành khách lũ lượt xếp hàng đợi đăng ký lại chuyến bay tại một quầy vé duy nhất. Bỗng nhiên, một hành khách chen thẳng đến quầy phục vụ, ném chiếc vé lên mặt bàn rồi nói một cách giận dữ:
- Tôi CẦN phải được đi trong chuyến bay tiếp theo, và đi VÉ HẠNG NHẤT, cô hiểu chưa?
Cô nhân viên nhũn nhặn đáp:
- Thưa ngài, tôi rất hân hạnh được phục vụ ngài, nhưng tôi phải phục vụ những người đang xếp hàng trước đã. Tôi tin là chúng ta sẽ tìm được giải pháp thôi.
Vị hành khách không chịu nhân nhượng. Ông ta lên giọng cốt để cho những người xung quanh nghe thấy:
- CÔ CÓ BIẾT TÔI LÀ AI KHÔNG?
Không chần chừ, cô nhân viên mỉm cười nhấc điện thoại và thông báo mạch lạc trên loa công cộng:
- Quý vị chú ý! Hiện nay ở cửa ra số 14 có một hành khách KHÔNG BIẾT MÌNH LÀ AI. Quý khách nào có thể giúp vị này xác định được nhân thân của mình, xin mời đến cửa ra số 14. Xin trân trọng cám ơn.
Hành khách đứng trong hàng cười nghiêng ngả. Vị khách cay cú nhìn cô nhân viên rồi rít qua kẽ răng: "Đ... mẹ!".
Không ngẩng đầu lên, cô nhân viên mỉm cười nói:
- Thưa ngài, cả việc đó cũng cần phải xếp hàng ạ.

BÀI HỌC RÚT RA: CUỘC SỐNG KHÔNG CHỈ CÓ NGHĨA LÀ SỐNG SÓT SAU CƠN BÃO MÀ CÒN CẦN PHẢI BIẾT NHẢY MÚA KHI TRỜI ĐANG MƯA.

(Chuyển ngữ theo Internet)

Bản tiếng Anh

A crowded United Airlines flight was canceled. A single agent was re-booking a long line of inconvenienced travelers. Suddenly, an angry passenger pushed his way to the desk. He slapped his ticket on the counter and said, "I HAVE to be on this flight and it has to be FIRST CLASS."

The agent replied, "I'm sorry, sir. I'll be happy to try to help you, but I've got to help these folks first; and then I'm sure we'll be able to work something out."

The passenger was unimpressed. He asked loudly, so that the passengers behind him could hear, "DO YOU HAVE ANY IDEA WHO I AM?"

Without hesitating, the agent smiled and grabbed her public address microphone. "May I have your attention, please?", she began, her voice heard clearly throughout the terminal. "We have a passenger here at Gate 14 WHO DOES NOT KNOW WHO HE IS. If anyone can help him find his identity, please come to Gate 14".

With the folks behind him in line laughing hysterically, the man glared at the United agent, gritted his teeth, and said, " F *** You!". Without flinching, she smiled and said, "I'm sorry sir, you'll have to get in line for that, too."

Life isn't about how to survive the storm, but how to dance in the rain.

nguồn: http://www.vnweblogs.com/trackback.php?id=179980



Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Vui lòng viết Tiếng Việt. Có dấu.
Nhận xét luôn luôn được kiểm tra trước khi xuất bản. :). Vì vậy bạn đừng cố SPAM
Cảm ơn bạn